1
00:00:01,043 --> 00:00:03,795
(vârâit de vânt)

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
(liliecii scârțâie)

3
00:00:18,352 --> 00:00:19,186
(muzica dramatica)

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,270
[Brick] Este o lume crudă.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,064
E cam singuratic când
ai doar un picior înălțime

6
00:00:22,064 --> 00:00:24,525
ca acest mic Ghimbir
care a fost micșorat de extratereștri.

7
00:00:30,072 --> 00:00:32,324
Poate o vizită de la
Dollman o va înveseli.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Știu că mă întâlnesc cu un pui
mărimea m-ar face să mă simt mai bine

9
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
despre a fi blocat pe această planetă.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
(muzica dramatica)

11
00:03:16,196 --> 00:03:19,616
(muzică orchestrală ușoară)

12
00:04:38,820 --> 00:04:43,825
(vârâit de vânt)
(muzică plină de suspans)

13
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
(muzică sonoră ușoară)

14
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
(clovn care râde)

15
00:04:55,545 --> 00:04:57,339
(tragerea cu arma)

16
00:04:57,339 --> 00:04:59,966
(ursul mârâind)

17
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
(explozie cu laser)

18
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
(clovn care râde)

19
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
(tropit de electricitate)

20
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
(explozie în plină expansiune)

21
00:05:11,061 --> 00:05:12,062
Timp de joacă.

22
00:05:14,064 --> 00:05:16,233
(gâfâind)

23
00:05:21,988 --> 00:05:24,908
(tunete izbucnind)

24
00:05:35,085 --> 00:05:38,171
(muzică rock înfundată)

25
00:06:12,247 --> 00:06:15,959
♪ Prea târziu să mă răzgândesc ♪

26
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
(om mormăit)

27
00:06:25,552 --> 00:06:28,388
(scârțâie geamul)

28
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Uh-oh.

29
00:06:43,278 --> 00:06:44,863
Uită-te la acest loc.

30
00:06:49,159 --> 00:06:50,243
Ce articulație.

31
00:06:57,208 --> 00:07:00,420
(muzică ambientală ciudată)

32
00:07:05,133 --> 00:07:08,053
(tunete izbucnind)

33
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Faceți tot zgomotul pe care îl doriți.

34
00:07:24,319 --> 00:07:25,320
Nu înseamnă nimic.

35
00:07:27,072 --> 00:07:30,283
Sunt aici și mi-e cald și sunt uscat.

36
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Ei bine, nu prea uscat.

37
00:07:38,792 --> 00:07:40,752
Dar acesta este portul meu în furtună.

38
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Bună seara, tuturor.

39
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
Sper că nu te deranjează să distribui
acasă cu mine pentru noapte

40
00:07:58,561 --> 00:08:00,689
și dacă o faci, dă-te dracu.

41
00:08:07,862 --> 00:08:09,906
Domnule, sunt aici la Toyland.

42
00:08:09,906 --> 00:08:11,992
Acum, oricine a fost, am auzit
înainte a căzut într-una

43
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
a recipientelor principale de depozitare.

44
00:08:13,284 --> 00:08:15,662
Peste.
- Peste e corect.

45
00:08:15,662 --> 00:08:17,372
Gray, ți-am spus că casa este interzisă.

46
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Ce naiba faci acolo?

47
00:08:19,082 --> 00:08:20,583
- Slujba mea.
- Prostii.

48
00:08:20,583 --> 00:08:22,794
Ești suspendat, îți amintești?

49
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
Domnule, așa cum v-am spus
înainte, am știut

50
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
de luni de zile în care există
ceva se întâmplă aici.

51
00:08:27,298 --> 00:08:29,592
[Omule] Nu vreau
aici rahatul asta, Grey.

52
00:08:31,136 --> 00:08:33,513
Domnule, am de gând să dau
tu poziţia mea de supraveghere.

53
00:08:33,513 --> 00:08:34,347
[Bărbat] Da.

54
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
Stând în fața biroului meu.

55
00:08:35,515 --> 00:08:37,892
Trimit o unitate să tragă
fundul tău de acolo.

56
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Ai terminat, ofițer.

57
00:08:40,437 --> 00:08:41,438
Nu încă.

58
00:08:43,815 --> 00:08:46,526
(muzică de rău augur)

59
00:08:47,861 --> 00:08:50,363
(armarea armei)

60
00:08:51,781 --> 00:08:54,659
(claxona)
(om care râde)

61
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
Acesta este mai distractiv decât

62
00:08:55,827 --> 00:08:59,873
(claxonatul îneacă discursul)

63
00:08:59,873 --> 00:09:04,878
(om care râde)
(muzică de rău augur)

64
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
(om mormăit)

65
00:09:32,238 --> 00:09:35,575
(tropit de electricitate)

66
00:10:45,937 --> 00:10:50,900
(vârâit de vânt)
(tropit de electricitate)

67
00:11:05,373 --> 00:11:08,126
(clovn care râde)

68
00:11:22,098 --> 00:11:24,851
(copil chicotind)

69
00:11:53,796 --> 00:11:56,966
Îți mulțumim că ne-ai ajutat, idiotule.

70
00:11:56,966 --> 00:11:58,885
(clovn care râde)

71
00:11:58,885 --> 00:12:01,179
Hai să scăpăm de acest târâc.

72
00:12:02,388 --> 00:12:05,350
(vârâit de vânt)
(tropit de electricitate)

73
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
(clovn care râde)

74
00:12:12,357 --> 00:12:13,441
Isus Hristos.

75
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Nu chiar, curvă.

76
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
(trag cu arme)

77
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
(clovnul țipând)

78
00:12:28,790 --> 00:12:31,292
(trag cu arme)

79
00:12:34,921 --> 00:12:36,464
Ești plin de rahatul ăsta.

80
00:12:36,464 --> 00:12:39,425
Este nevoie de magie pentru a lupta cu magia, cățea.

81
00:12:39,425 --> 00:12:40,677
Nenorociților!

82
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
(copil care râde)

83
00:12:45,014 --> 00:12:45,848
[Copilule] Mi-e dor de mine, dor de mine.

84
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
Acum trebuie să mă săruți.

85
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
(tragerea cu arma)

86
00:12:53,606 --> 00:12:55,566
Aruncă arma.

87
00:12:55,566 --> 00:12:56,401
Acum.

88
00:12:56,401 --> 00:12:57,235
Voi băieți nu înțelegeți.

89
00:12:57,235 --> 00:12:58,528
- Fă-o.
- Uite, sunt poliţist.

90
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
[Ofițer] Ați fost polițist, dnă Grey.

91
00:13:00,613 --> 00:13:01,531
Întoarceţi-vă.

92
00:13:01,531 --> 00:13:03,908
- Ce?
- Spre perete.

93
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Mută-l.

94
00:13:07,370 --> 00:13:08,913
Nu știi ce faci.

95
00:13:08,913 --> 00:13:10,540
Trageam asupra unui suspect că

96
00:13:10,540 --> 00:13:12,166
a scăpat prin conducta aceea de aer.

97
00:13:12,166 --> 00:13:13,167
Uh-huh.

98
00:13:13,960 --> 00:13:14,794
Sigur.

99
00:13:14,794 --> 00:13:15,878
Ești arestat.

100
00:13:15,878 --> 00:13:17,588
Care este taxa?

101
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
Descărcarea unei arme de foc

102
00:13:18,798 --> 00:13:21,009
în limitele orașului va face pentru început.

103
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
Asta e spre binele tău, dnă Grey.

104
00:13:22,635 --> 00:13:24,262
Nu vrem ca nimeni să fie rănit.

105
00:13:24,262 --> 00:13:25,138
Bine.

106
00:13:25,138 --> 00:13:26,681
Am tot marcat
acest loc de luni de zile

107
00:13:26,681 --> 00:13:29,017
aşteptând ca aceşti suspecţi să facă o mişcare.

108
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
Și acum o fac în sfârșit
și voi veniți

109
00:13:30,852 --> 00:13:31,894
si dracului totul.

110
00:13:31,894 --> 00:13:33,980
Ai dreptul să taci.

111
00:13:33,980 --> 00:13:35,023
Nu, sunt jucăriile naibii.

112
00:13:35,023 --> 00:13:36,399
Du-te după jucării.

113
00:13:36,399 --> 00:13:38,484
Orice spui poate
și vă va fi folosit.

114
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
Lasă jucăriile să câștige.

115
00:13:41,154 --> 00:13:42,572
Lasă-mă!

116
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Nu!

117
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
Da, corect.

118
00:13:47,910 --> 00:13:50,663
Ei bine, mulțumesc că ai venit
de-a lungul când voi băieți

119
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
dar probabil că aș fi putut

120
00:13:52,665 --> 00:13:54,917
să mă descurc singur cu ciudatul, desigur.

121
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Nu știi niciodată când
trebuie să le pui pe toate

122
00:13:57,628 --> 00:13:59,047
pe linie în această slujbă.

123
00:14:00,590 --> 00:14:01,632
Ştii ce vreau să spun?

124
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
(muzica dramatica)

125
00:14:08,848 --> 00:14:10,933
Cine ar fi crezut
un larg care arată bine

126
00:14:10,933 --> 00:14:12,352
ca asta mergi psiho.

127
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Psiho.

128
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Toate cățelele sunt nebune, squirt.

129
00:14:17,190 --> 00:14:19,233
Nu arăta atât de surprins, nebun.

130
00:14:19,233 --> 00:14:21,402
Știu totul despre femei.

131
00:14:21,402 --> 00:14:22,779
Echilibrul frumos, jumătate de litru.

132
00:14:22,779 --> 00:14:25,239
Ai un rahat de creier.

133
00:14:25,239 --> 00:14:27,367
Pot folosi pe cineva ca tine.

134
00:14:27,367 --> 00:14:30,119
(muzica dramatica)

135
00:14:31,204 --> 00:14:33,790
(muzică optimistă)

136
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
(oftat)

137
00:16:26,360 --> 00:16:27,195
[DJ] Hei, hei.

138
00:16:27,195 --> 00:16:28,029
Ridicați-vă și străluciți voi toți, rozătoare.

139
00:16:28,029 --> 00:16:30,490
Este o zi grozavă de joc
hook și a lovit plaja.

140
00:16:30,490 --> 00:16:31,407
Deci haide.

141
00:16:31,407 --> 00:16:35,036
Să explodăm sub
cerul albastru și pornește-l.

142
00:16:36,078 --> 00:16:37,622
(oftând) Mi-ar plăcea să mă rock, amice.

143
00:16:37,622 --> 00:16:39,790
Cunoști pe cineva asta
va veni să mă ia

144
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
jos de pe blatul ăsta de bucătărie?

145
00:16:43,878 --> 00:16:45,713
(muzica dramatica)

146
00:16:45,713 --> 00:16:46,797
Perfect.

147
00:16:48,424 --> 00:16:49,425
Sheik într-o sticlă.

148
00:16:51,511 --> 00:16:53,221
Tot ce trebuie să fac este să o găsesc.

149
00:16:53,221 --> 00:16:54,305
[Omule] Uau.

150
00:16:55,556 --> 00:17:00,102
Hei, amice, ai văzut o fată
pe aici cam la dimensiunea mea?

151
00:17:01,062 --> 00:17:02,063
huh?

152
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
Ce s-a întâmplat?

153
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
N-ai mai văzut niciodată un polițist?

154
00:17:12,073 --> 00:17:14,659
(muzică optimistă)

155
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
(își drese glasul) Este perfect, iubito.

156
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Doar lucrul care să-l înnebunească pe GI Joe.

157
00:17:22,166 --> 00:17:24,544
Vei scăpa naibii de aici?

158
00:17:24,544 --> 00:17:27,171
Uite, ești o persoană publică acum.

159
00:17:27,171 --> 00:17:28,047
Bine?

160
00:17:28,047 --> 00:17:28,839
Să recunoaștem.

161
00:17:28,839 --> 00:17:30,132
Nu sunt atât de mulți picioare
plăcinte cutie înalte alergând

162
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
în jur de acolo și
publicul are dreptul de a ști.

163
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nu ai nici un respect pentru libertate

164
00:17:34,887 --> 00:17:36,097
a presei pentru numele lui Dumnezeu?

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
- Dă-i drumul.
- Mă sperii.

166
00:17:38,975 --> 00:17:41,102
Oh, cred că m-am udat.

167
00:17:42,270 --> 00:17:44,897
Ai putea avea cel puțin
a folosit un deschizător de sticle.

168
00:17:44,897 --> 00:17:46,274
ce vrei?

169
00:17:46,274 --> 00:17:47,441
Un interviu exclusiv

170
00:17:47,441 --> 00:17:52,280
cu tine purtând un mic
wienie mic bikini.

171
00:17:55,658 --> 00:17:57,535
Atunci mă vei lăsa singură pentru totdeauna?

172
00:18:00,871 --> 00:18:05,793
(oftând) Bine.

173
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
Mare.

174
00:18:07,086 --> 00:18:07,878
Mare.

175
00:18:07,878 --> 00:18:10,089
Dă-mi doar câteva zile.

176
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
O să adun niște garderobe.

177
00:18:12,425 --> 00:18:13,509
O să sun pe oamenii lui Barbie.

178
00:18:13,509 --> 00:18:14,885
Poate ne vor da un împrumut.

179
00:18:14,885 --> 00:18:16,929
(razand)

180
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Ne vedem mai târziu, păpușă.

181
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Abia aștept.

182
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
Oom

183
00:18:34,280 --> 00:18:35,615
(țipând)

184
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
(tragerea cu arma)

185
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
Exterminatorul este aici.

186
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Nu vă faceți griji.

187
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
Nu visezi.

188
00:18:48,878 --> 00:18:50,546
Cine eşti tu?

189
00:18:50,546 --> 00:18:51,589
Bardo.

190
00:18:51,589 --> 00:18:52,590
Brick Bardo.

191
00:18:54,383 --> 00:18:55,885
Vecinii îmi spun Dollman.

192
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Dollman?

193
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Nu chiar.

194
00:19:04,185 --> 00:19:05,186
Da, adevărat.

195
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Nu înțeleg nimic din toate astea.

196
00:19:10,650 --> 00:19:12,151
Te-ai micșorat ca și mine?

197
00:19:15,029 --> 00:19:15,863
Haide.

198
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Te voi completa.

199
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
Brut.

200
00:19:22,411 --> 00:19:24,664
Acum o lună l-aș fi strivit.

201
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
Nu am știut niciodată așa ceva
mic ar putea fi atât de înfricoșător.

202
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Da.

203
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
Coșmarurile vin în toate dimensiunile.

204
00:19:34,507 --> 00:19:36,050
Am văzut interviul tău.

205
00:19:36,050 --> 00:19:37,301
Știi unde sunt?

206
00:19:37,301 --> 00:19:39,178
Îți pierzi respirația.

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,012
știi,

208
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Pot să fac viața foarte
dificil pentru tine, Collins.

209
00:19:41,972 --> 00:19:42,807
Da.

210
00:19:42,807 --> 00:19:44,183
Uite, polițist sau nu polițist.

211
00:19:44,183 --> 00:19:46,102
Nu trebuie să dau
a naibii de tine.

212
00:19:46,102 --> 00:19:47,520
Tot ce am nevoie este o adresă.

213
00:19:47,520 --> 00:19:48,771
De când am rulat această poveste,

214
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Am avut oameni care au abandonat
de copaci făcându-mi oferte uriașe

215
00:19:51,732 --> 00:19:54,068
să le spun unde acestea
doi mici ciudați sunt, bine?

216
00:19:54,068 --> 00:19:54,902
Amenda.

217
00:19:54,902 --> 00:19:57,238
Deci ce te doare
sa ma ajuti putin?

218
00:19:57,238 --> 00:19:59,407
Am promis că voi fi discret.

219
00:19:59,407 --> 00:20:00,491
(batjocorind) Ce?

220
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Ofertele tale mari nu au fost suficient de mari.

221
00:20:03,202 --> 00:20:06,580
Să spunem doar al meu
integritatea înseamnă foarte mult pentru mine.

222
00:20:06,580 --> 00:20:08,124
(Judith batjocorind)

223
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
Uite, tu și cu mine nu trebuie să negociem

224
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
pe bază de numerar, nu?

225
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
Dă-mi o pauză.

226
00:20:15,381 --> 00:20:16,924
Ai bunuri, iubito.

227
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Ar trebui să înveți cum să le folosești.

228
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Bine.

229
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Poate ai dreptate.

230
00:20:27,351 --> 00:20:29,145
Întotdeauna m-am gândit că polițiștii

231
00:20:29,145 --> 00:20:32,148
iar presa ar trebui să învețe cum
să coopereze unul cu celălalt.

232
00:20:35,317 --> 00:20:39,447
Dar nu pot renunța la nimic
până când îmi dai ceva.

233
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Destul de corect.

234
00:20:44,160 --> 00:20:48,372
Dar trebuie să am
ceva, doar un gust.

235
00:20:48,372 --> 00:20:52,668
Doar ca să știu că dvs
informatiile sunt bune, stii?

236
00:20:52,668 --> 00:20:53,919
Este cel mai bun.

237
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
Faci asta greu.

238
00:21:02,887 --> 00:21:04,555
Bine, bine.

239
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
Este un oraș mic numit Pahoota.

240
00:21:10,144 --> 00:21:11,479
Pahoota?

241
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
- Pahoota.
- Pahoota.

242
00:21:14,565 --> 00:21:15,566
Da.

243
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Pot să ne conduc până acolo.

244
00:21:19,570 --> 00:21:22,406
Putem petrece noaptea pe drum.

245
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
Sigur.

246
00:21:23,991 --> 00:21:27,495
Ce zici când iadul îngheață.

247
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
Ce?

248
00:21:29,830 --> 00:21:31,165
Ce este asta?

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Vă mulțumim pentru cooperare

250
00:21:32,458 --> 00:21:36,045
cu mica mea anchetă
a eticii mass-media.

251
00:21:38,339 --> 00:21:40,841
Îți fac o poveste.

252
00:21:40,841 --> 00:21:42,885
Când termin cu tine,
nu vei putea

253
00:21:42,885 --> 00:21:44,553
pentru a obține un concert ca paznic de trecere,

254
00:21:44,553 --> 00:21:46,222
micuță, curvă tachinatoare.

255
00:21:50,559 --> 00:21:53,103
Bine, nu am vrut
te numesc un nenorocit.

256
00:21:53,103 --> 00:21:55,356
(mârâind)

257
00:22:10,412 --> 00:22:12,206
Ai făcut bine încă?

258
00:22:12,206 --> 00:22:13,958
Nu poate fi prea subțire sau prea bronzată.

259
00:22:14,875 --> 00:22:16,377
Sau prea mic.

260
00:22:16,377 --> 00:22:17,378
Foarte amuzant.

261
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
Ei bine, aceste foc
pietre pe care le folosea Onteros

262
00:22:21,674 --> 00:22:24,426
pentru a le duce la 400 de grade.

263
00:22:25,469 --> 00:22:28,055
Oamenii se bronzează atât de mult încât erau pâine prăjită.

264
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
(râzând) Aș fi o bebelușă pe Onteros?

265
00:22:33,018 --> 00:22:33,978
Da.

266
00:22:33,978 --> 00:22:34,812
Te-ai descurca bine.

267
00:22:34,812 --> 00:22:35,646
Wow.

268
00:22:35,646 --> 00:22:37,398
Asta aproape suna ca un compliment.

269
00:22:38,732 --> 00:22:39,733
Poate că a fost.

270
00:22:42,111 --> 00:22:44,572
Nu vorbesti prea mult
despre casa ta, Bardo.

271
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
Da, sunt prea departe de asta.

272
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Îl dor?

273
00:22:51,412 --> 00:22:52,413
Nu mai.

274
00:22:53,497 --> 00:22:56,125
Atunci ar trebui să fii
capabil să vorbească despre asta.

275
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
Ți-am spus cum am intrat în toată mizeria asta

276
00:22:58,419 --> 00:23:00,796
si nici nu stiu cum
ai ajuns pe Pământ.

277
00:23:02,006 --> 00:23:04,008
Cum este Onteros?

278
00:23:04,008 --> 00:23:07,261
Există monștri cu ochi de insecte?
peste tot?

279
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Este chiar periculos?

280
00:23:08,846 --> 00:23:11,015
La naiba, bucătăria ta este periculoasă.

281
00:23:11,015 --> 00:23:11,849
Haide.

282
00:23:11,849 --> 00:23:12,850
Deci ești polițist, nu?

283
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
Da.

284
00:23:15,519 --> 00:23:16,687
Am fost polițist.

285
00:23:19,064 --> 00:23:20,316
Beat-ul meu a fost Angel City,

286
00:23:20,316 --> 00:23:22,943
o axilă de înaltă tehnologie a unui oraș de pe Onteros.

287
00:23:22,943 --> 00:23:25,613
Treaba mea a fost să pun în cuie fiecare
ticălos intergalactic aş putea

288
00:23:25,613 --> 00:23:26,947
pune mâna pe mine.

289
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
Eram al naibii de bun la asta.

290
00:23:28,490 --> 00:23:30,284
Asta i-a enervat pe unii oameni.

291
00:23:30,284 --> 00:23:33,954
Dezamăgit că nu ai primit
să omori pe cineva în seara asta, Bardo?

292
00:23:33,954 --> 00:23:35,247
Ai terminat.

293
00:23:35,247 --> 00:23:37,458
Al naibii de psihopat.

294
00:23:37,458 --> 00:23:38,375
[Brick] La naiba, nu-mi pasă deloc

295
00:23:38,459 --> 00:23:40,419
despre orice, în afară de a-mi face treaba.

296
00:23:40,419 --> 00:23:42,922
Şurubul a fost un neg pe
nemernic al universului.

297
00:23:42,922 --> 00:23:43,797
Am cheltuit cea mai bună parte

298
00:23:43,797 --> 00:23:45,925
din ultimii cinci eoni
încercând să se omoare între ei.

299
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
Și ieșeam în frunte.

300
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
Mereu mi-ai stricat planurile.

301
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
Dar de data asta nu vei avea
o șansă pentru că mergi

302
00:23:52,932 --> 00:23:56,769
a fi în bucăți mici, mici.

303
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
Începe cu mâna stângă.

304
00:24:01,941 --> 00:24:04,693
(vârâit de vânt)

305
00:24:07,237 --> 00:24:09,657
(tragerea cu arma)

306
00:24:10,824 --> 00:24:12,660
[Brick] Şurub stânga
curajul prietenilor lui din spate

307
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
și a plecat pentru a salva asta
gât murdar și atât

308
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
despre tot ce a mai rămas.

309
00:24:15,287 --> 00:24:17,039
Am furat o unitate din garajul poliției

310
00:24:17,039 --> 00:24:19,625
și și-a urmărit pe jumătate fundul
peste univers.

311
00:24:19,625 --> 00:24:24,463
(Surubul gemete)
(vârâit de vânt)

312
00:24:24,463 --> 00:24:29,468
(Șurubul țipând)
(tropit de electricitate)

313
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
(voci vorbând)

314
00:24:41,605 --> 00:24:44,358
(muzica dramatica)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,192
[Voce automată] Avertisment.

316
00:24:45,192 --> 00:24:47,736
Ai aterizat pe un panet extraterestru.

317
00:24:47,736 --> 00:24:50,948
Sunt presiunea și atmosfera
compatibil cu viața umană.

318
00:24:50,948 --> 00:24:55,202
Avertisment, bazat pe senzor
calcule ale structurilor planetelor,

319
00:24:55,202 --> 00:24:57,246
relațiile planetei tale sunt modificate.

320
00:24:57,246 --> 00:25:01,834
Formele de viață ale noii planete sunt
un raport de șase la unu mare.

321
00:25:01,834 --> 00:25:04,586
(muzica dramatica)

322
00:25:09,717 --> 00:25:11,176
(țipând)

323
00:25:11,176 --> 00:25:12,761
Ești atât de mic.

324
00:25:14,680 --> 00:25:15,514
Numele ei este Maria.

325
00:25:15,514 --> 00:25:17,099
Își amintea de o fată de acasă

326
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
doar că era de 100 de ori mai mare.

327
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
(cărămizi mormăit)

328
00:25:27,276 --> 00:25:28,694
M-a dus acasă la o groapă

329
00:25:28,694 --> 00:25:30,237
împărtășită cu fiul ei de 10 ani

330
00:25:30,237 --> 00:25:33,323
și o grămadă de vecini gălăgioși
care credea că sunt un ciudat.

331
00:25:33,323 --> 00:25:34,533
Fugi.

332
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Voi toți.

333
00:25:35,534 --> 00:25:37,119
Avea curaj și nu se răsturna

334
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
la nişte ticăloşi de cartier

335
00:25:38,537 --> 00:25:40,289
care aleargă pe străzi.

336
00:25:40,289 --> 00:25:41,165
Ce?

337
00:25:41,165 --> 00:25:41,957
Micul tău prieten merge la
vii și mă bătui?

338
00:25:42,041 --> 00:25:42,833
Ajutor!

339
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
Ajută cineva!

340
00:25:43,667 --> 00:25:48,672
(tragerea cu arma)
(explozie în plină expansiune)

341
00:25:49,548 --> 00:25:50,716
Le-am pironit pe toate.

342
00:25:50,716 --> 00:25:52,843
M-am simțit al naibii de bine, de parcă aș fi fost din nou polițist.

343
00:25:54,344 --> 00:25:58,015
Am avut ceva pentru Maria, dar
pur și simplu nu era în cărți.

344
00:25:58,015 --> 00:26:02,269
În afară de asta, eram jos
pe muniție, așa că mi-am luat la revedere.

345
00:26:03,395 --> 00:26:06,106
(muzica dramatica)

346
00:26:10,652 --> 00:26:12,988
Așa că m-am gândit că liniștea nu este o idee atât de rea.

347
00:26:14,281 --> 00:26:15,115
Liniste unde?

348
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
În Pahoota?

349
00:26:17,076 --> 00:26:20,829
Cred că ai greșit
loc, Brick, crede-mă.

350
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
Am o poveste care se va potrivi cu a ta.

351
00:26:24,333 --> 00:26:26,794
Implică chiar și extratereștrii spațiului.

352
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
Numai că acesta nu a fost
mai scund decât oamenii Pământului.

353
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Lui îi place să-i facă pe oameni de pe Pământ scurt.

354
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
(muzica dramatica)

355
00:26:36,136 --> 00:26:39,473
(tropit de electricitate)

356
00:27:02,621 --> 00:27:06,291
( sablare cu laser)
(tropit de electricitate)

357
00:27:06,291 --> 00:27:08,085
Băieții din spațiu și-au dorit muzica

358
00:27:08,085 --> 00:27:09,628
și prunele care mergeau cu ea

359
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
așa că au folosit stația pentru a juca

360
00:27:11,296 --> 00:27:13,715
jocul de întâlniri intergalactice.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,843
Și noi eram burlacele.

362
00:27:15,843 --> 00:27:18,720
Ideea era să se micșoreze
noi până la dimensiunea portabilă,

363
00:27:18,720 --> 00:27:21,223
pune-ne în nava lor și duce-ne acasă.

364
00:27:21,223 --> 00:27:23,934
Primul care a plecat a fost
Cookie, chelnerița.

365
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
Un prieten foarte bun de-al meu.

366
00:27:26,854 --> 00:27:28,397
Apoi au mers după Bunny.

367
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
Chiar s-au jucat cu mintea ei.

368
00:27:32,192 --> 00:27:33,569
Apoi au venit după mine.

369
00:27:34,653 --> 00:27:37,364
De fapt, la început mi s-a părut bine.

370
00:27:38,740 --> 00:27:40,284
Apoi s-a blocat.

371
00:27:41,952 --> 00:27:42,786
(tunete izbucnind)

372
00:27:42,786 --> 00:27:43,996
Înainte să ne dăm seama, am încheiat

373
00:27:43,996 --> 00:27:46,582
sus, în aceste sticle mici și lipicioase.

374
00:27:46,582 --> 00:27:49,334
(muzica dramatica)

375
00:28:04,683 --> 00:28:09,521
(gâfâind)
(toți țipând)

376
00:28:11,857 --> 00:28:14,568
DJ-ul și câțiva băieți de la
orașul s-a luptat cu monstrul

377
00:28:14,568 --> 00:28:17,905
și i-a făcut să returneze
alte fete la mărime normală.

378
00:28:17,905 --> 00:28:19,156
Dar i-au alungat înainte

379
00:28:19,156 --> 00:28:20,949
au avut ocazia să mă salveze.

380
00:28:21,992 --> 00:28:24,995
(explozie în plină expansiune)

381
00:28:29,708 --> 00:28:32,294
(toate din palme)

382
00:28:39,134 --> 00:28:42,137
(vârâit de vânt)

383
00:28:42,137 --> 00:28:43,138
Unde este Ginger?

384
00:28:45,891 --> 00:28:46,975
Ajutor, ajutor!

385
00:28:48,352 --> 00:28:49,561
A fost la fel de prins

386
00:28:49,561 --> 00:28:51,188
și singur așa cum vreau să fiu.

387
00:28:52,314 --> 00:28:53,607
Ajutor!

388
00:28:53,607 --> 00:28:54,608
Ajutor!

389
00:28:56,193 --> 00:29:00,030
Nu am știut niciodată ce
a fi singur a fost până când,

390
00:29:01,073 --> 00:29:04,952
până când-
Nu ești prins, Ginger.

391
00:29:07,829 --> 00:29:10,249
Nici tu nu ești singur.

392
00:29:10,249 --> 00:29:12,501
Mă bucur că ești aici, Brick.

393
00:29:12,501 --> 00:29:15,254
(muzica dramatica)

394
00:29:20,300 --> 00:29:23,887
(Gimbir respirând greu)

395
00:29:26,890 --> 00:29:29,559
(clic la ușă)

396
00:29:33,647 --> 00:29:37,150
Brick, în spatele tău.

397
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Îmi pare rău.

398
00:29:49,496 --> 00:29:53,125
Deci acum cred că sunt domnișoara
polițistul psiho al anului.

399
00:29:54,084 --> 00:29:56,295
Cât timp te-au suspendat?

400
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Sase luni in functie

401
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
cu privire la rezultatul audierii mele.

402
00:29:59,548 --> 00:30:01,550
Căpitanul tău te sprijină?

403
00:30:01,550 --> 00:30:02,801
Glumești?

404
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
El este cel care m-a oprit.

405
00:30:04,594 --> 00:30:06,138
Aveam un căpitan ca ăsta pe Onteros.

406
00:30:06,138 --> 00:30:07,806
Era un adevărat ticălos.

407
00:30:07,806 --> 00:30:09,474
De fiecare dată când își punea fundul într-o praștie,

408
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
m-ar folosi pentru tipul de toamnă.

409
00:30:11,810 --> 00:30:13,729
Se pare că lucrăm pentru același tip.

410
00:30:13,729 --> 00:30:14,563
În afară de durerea ta

411
00:30:14,563 --> 00:30:16,898
în fund era mai mare de a vorbi.

412
00:30:18,608 --> 00:30:20,068
Deci ai de gând să mă ajuți?

413
00:30:20,068 --> 00:30:22,279
Adică să vânezi jucăriile posedate?

414
00:30:22,279 --> 00:30:23,739
Nu mi le-am imaginat.

415
00:30:23,739 --> 00:30:25,490
Haide, doamnă.

416
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Toată chestia asta sună nebunească.

417
00:30:27,617 --> 00:30:29,995
Jucării care prind viață și omoară oameni

418
00:30:29,995 --> 00:30:32,539
pentru a ajuta un demon din iad.

419
00:30:32,539 --> 00:30:33,665
Mai spune-mi una.

420
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Bine.

421
00:30:34,499 --> 00:30:36,460
Hei, ce zici de o fată care
este micșorat de un monstru

422
00:30:36,543 --> 00:30:39,254
din spațiul cosmic și din vieți
cu iubitul tău extraterestru

423
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
în sertarul bucătăriei, nu?

424
00:30:40,756 --> 00:30:42,090
Îl crezi pe acela?

425
00:30:42,090 --> 00:30:43,175
Doamnelor, vă rog.

426
00:30:43,175 --> 00:30:45,469
Ea a fost deja
a dat drumul poliției

427
00:30:45,469 --> 00:30:46,970
pentru că sunt nebun.

428
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
A spus că era niște pui
tipul de livrare care s-a luptat cu jucăriile

429
00:30:49,681 --> 00:30:50,974
cu tine prima dată.

430
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
De ce nu-i ceri ajutor?

431
00:30:52,851 --> 00:30:54,269
am făcut-o.

432
00:30:54,353 --> 00:30:55,145
Nu va vorbi cu mine.

433
00:30:55,145 --> 00:30:55,979
Nu va vorbi cu nimeni.

434
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
El este, este speriat.

435
00:30:58,231 --> 00:30:59,691
E convenabil.

436
00:30:59,691 --> 00:31:01,485
E adevărat.

437
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Dar copilul tău?

438
00:31:02,861 --> 00:31:04,905
S-ar putea să vrea să se răzbune
amândoi pentru înșurubat

439
00:31:04,905 --> 00:31:06,865
și-au pus planurile acum un an.

440
00:31:06,865 --> 00:31:07,699
Da.

441
00:31:07,699 --> 00:31:09,326
Ei bine, l-am dus la sora mea.

442
00:31:09,409 --> 00:31:10,786
Va fi în siguranță acolo.

443
00:31:10,786 --> 00:31:12,954
Te porți de parcă ai crede-o.

444
00:31:12,954 --> 00:31:15,165
Bardo, colaborează cu mine.

445
00:31:15,165 --> 00:31:16,541
Poți să mergi unde merg acele jucării.

446
00:31:16,541 --> 00:31:19,711
Ai dimensiunea perfectă
ajută-mă să-i bat cu piciorul în fund.

447
00:31:19,711 --> 00:31:21,797
Îmi place liniștea, dnă Grey.

448
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
Ar fi o treabă al naibii.

449
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
Dar dacă nu poți, nu poți.

450
00:31:26,885 --> 00:31:28,261
Îmi pare rău că îți pierd timpul.

451
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
M-am gândit că ai putea fi încă polițist.

452
00:31:34,142 --> 00:31:35,060
(muzica dramatica)

453
00:31:35,060 --> 00:31:35,894
Așteptaţi un minut.

454
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Brick, nu.

455
00:31:39,648 --> 00:31:40,732
Sunt încă polițist.

456
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
Doar că nu vreau
orice să ți se întâmple.

457
00:31:44,361 --> 00:31:47,114
Pot avea grijă de
eu însumi, poate și această doamnă.

458
00:31:48,156 --> 00:31:49,741
Pur și simplu nu am avut niciodată un partener
care semăna cu tine.

459
00:31:49,741 --> 00:31:52,661
Ești puțin compact
pentru ea, nu?

460
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Nu am vrut să spun așa.

461
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
E un polițist în necaz.

462
00:31:57,082 --> 00:31:58,792
Bine, m-ai prins.

463
00:31:58,792 --> 00:31:59,626
Mare.

464
00:31:59,626 --> 00:32:02,087
De fapt, ne-ai prins.

465
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Stai, nu vreau să fii alături.

466
00:32:03,505 --> 00:32:04,923
La naiba nu sunt.

467
00:32:04,923 --> 00:32:08,051
S-ar putea să decidă că vrea
Joacă-te în casă cu Dollman

468
00:32:08,051 --> 00:32:09,386
și voi fi chiar acolo

469
00:32:09,386 --> 00:32:12,097
pentru a-i arăta cine a construit
mai bine pentru job.

470
00:32:12,097 --> 00:32:13,723
În plus, sunt asistentă.

471
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
Dacă ți se întâmplă ceva,

472
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
cineva trebuie să te peticească.

473
00:32:17,269 --> 00:32:20,021
(muzica dramatica)

474
00:32:32,451 --> 00:32:34,744
- Care este aspectul?
- Două etaje

475
00:32:34,744 --> 00:32:36,455
cu sistem de aer conditionat

476
00:32:36,455 --> 00:32:38,748
alergând prin tot locul.

477
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
Puteți spăla
jucării scoase dintr-o parte.

478
00:32:40,417 --> 00:32:42,085
Le pot momeli de la celălalt.

479
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Dacă sunt acolo.

480
00:32:43,795 --> 00:32:45,464
Îi vom vedea destul de curând.

481
00:32:45,464 --> 00:32:46,756
Dacă înlăturăm acest caz deloc,

482
00:32:46,756 --> 00:32:48,091
o va împotrivi pentru tine.

483
00:32:50,510 --> 00:32:51,386
Știi, nici măcar nu-mi pasă

484
00:32:51,386 --> 00:32:53,138
dacă departamentul știe despre asta.

485
00:32:54,347 --> 00:32:56,433
Vreau doar să ucid nenorociții ăia mici.

486
00:32:58,143 --> 00:32:59,311
[Iubire] E destul de departe.

487
00:32:59,311 --> 00:33:01,688
Pleacă naibii de lângă ea.

488
00:33:01,688 --> 00:33:04,691
(muzică plină de suspans)

489
00:33:12,199 --> 00:33:14,993
(vârâit de vânt)

490
00:33:16,745 --> 00:33:17,787
Poți să faci toate rahaturile astea.

491
00:33:17,787 --> 00:33:19,498
Pentru ce ai nevoie de mine?

492
00:33:19,498 --> 00:33:21,625
Primul nemernic a fost doar un accident.

493
00:33:21,625 --> 00:33:24,503
Avem nevoie de o cantitate constantă de sânge
pentru a ne atinge puterea deplină.

494
00:33:24,503 --> 00:33:27,005
Pot să-ți aduc toate
prostituate de care ai nevoie atât de lung

495
00:33:27,005 --> 00:33:28,757
pe măsură ce vă păstrați capătul târgului.

496
00:33:28,757 --> 00:33:31,426
Ne vei proteja
până îl putem chema pe stăpân?

497
00:33:31,426 --> 00:33:32,260
Da.

498
00:33:32,260 --> 00:33:34,012
Atâta timp cât îmi dă
tot ce vreau.

499
00:33:34,012 --> 00:33:34,971
Nici o problemă.

500
00:33:35,055 --> 00:33:35,805
Crede-ma.

501
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
Viața ta se va schimba.

502
00:33:37,724 --> 00:33:40,477
(clovn care râde)

503
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Liniste.

504
00:33:46,024 --> 00:33:47,234
Ca de obicei.

505
00:33:47,234 --> 00:33:48,693
Du-mă înăuntru.

506
00:33:48,693 --> 00:33:49,819
Mă voi ocupa de asta.

507
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
Set?

508
00:33:54,074 --> 00:33:55,367
Set.

509
00:33:55,367 --> 00:33:58,370
(muzică plină de suspans)

510
00:34:28,483 --> 00:34:30,944
Iubito, ești a mea.

511
00:34:30,944 --> 00:34:33,613
(clic la ușă)

512
00:34:36,283 --> 00:34:39,286
(muzică plină de suspans)

513
00:34:51,089 --> 00:34:53,425
Acesta s-a întors pentru o altă lovitură în fund.

514
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
(clovn care râde)

515
00:34:56,303 --> 00:34:59,681
Ofițerul Gray nu renunță ușor.

516
00:34:59,681 --> 00:35:02,684
(muzică plină de suspans)

517
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
Nu mi se par vii.

518
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Da, ei bine, acestea sunt doar chestii de copii.

519
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
(muzică plină de suspans)

520
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
Nu am vânat

521
00:36:57,507 --> 00:36:59,134
de când am aterizat pe această planetă.

522
00:36:59,134 --> 00:37:00,635
Ar trebui să fie distractiv.

523
00:37:00,635 --> 00:37:02,470
Jucăriile intră prin conducta aceea

524
00:37:02,470 --> 00:37:05,557
deci pot fi oriunde
în întreaga clădire.

525
00:37:05,557 --> 00:37:06,391
Așa că lasă-mă să intru acolo

526
00:37:06,391 --> 00:37:08,351
să se întâlnească cu fiii de cățea.

527
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
Ginger, te acoperă.

528
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
Nu sunt un prost, știi.

529
00:37:12,230 --> 00:37:14,774
Da, știu, iubito,
dar nu ai o armă.

530
00:37:15,817 --> 00:37:16,818
Facem.

531
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
(clovn care râde)

532
00:37:18,236 --> 00:37:20,613
(tragerea cu arma)

533
00:37:23,366 --> 00:37:24,242
[Copilul] Isus.

534
00:37:24,242 --> 00:37:25,034
Cine e acolo?

535
00:37:25,034 --> 00:37:26,786
Arnold Schwarzenegger.
- OMS?

536
00:37:26,786 --> 00:37:28,621
Condu-i înapoi.

537
00:37:28,621 --> 00:37:31,124
Își vor scoate din nou capul afară.

538
00:37:31,124 --> 00:37:33,251
Le place să se joace cu rahatul asta de pisică și șoarece.

539
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
(jucării zbârnâind)

540
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
Hei, cățea, câtă muniție mergi

541
00:37:54,022 --> 00:37:55,607
de irosit înainte de a renunța?

542
00:37:55,607 --> 00:37:57,275
(tragerea cu arma)

543
00:37:57,275 --> 00:37:59,903
Atât, ticălosule.

544
00:38:00,779 --> 00:38:03,448
Hei, nu te dracu cu prietenii mei.

545
00:38:05,283 --> 00:38:07,786
Am crezut că am scăpat de
tu, nebun de lat.

546
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
voi fi al naibii.

547
00:38:12,999 --> 00:38:14,834
Mai multe păpuși vii.

548
00:38:14,834 --> 00:38:17,003
Pune arma jos.

549
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
Hei, nu împărtășesc
rahatul asta cu oricine.

550
00:38:20,298 --> 00:38:22,675
(tragerea cu arma)

551
00:38:29,098 --> 00:38:31,351
Frumoasă împușcătură, ofițer.

552
00:38:31,351 --> 00:38:35,313
Mi-aș dori să am cinci picioare
mai înalt, fără supărare.

553
00:38:36,397 --> 00:38:37,649
Mulţumesc.

554
00:38:37,649 --> 00:38:39,567
Nu avem mult timp.

555
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
Erau două dintre jucării.

556
00:38:40,860 --> 00:38:44,322
Dar sunt mai multe și pot merge oriunde.

557
00:38:46,366 --> 00:38:48,451
E rândul tău acum, Bardo.

558
00:38:48,451 --> 00:38:49,911
Noroc.

559
00:38:49,911 --> 00:38:53,373
(vârâit de jucărie)
(muzică de rău augur)

560
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
Ai grijă.

561
00:38:56,543 --> 00:38:59,504
(trag cu arme)

562
00:38:59,504 --> 00:39:04,509
(ghimbir țipând)
(tragerea cu arma)

563
00:39:08,555 --> 00:39:11,724
(muzică sonoră ușoară)

564
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
(Judith gemând)

565
00:39:18,481 --> 00:39:19,482
Vezi?

566
00:39:20,400 --> 00:39:21,818
Nu glumeam.

567
00:39:23,236 --> 00:39:24,404
Stai acolo, Judith.

568
00:39:31,077 --> 00:39:34,581
Termină treaba, bine, Bardo?

569
00:39:36,291 --> 00:39:37,292
Contați pe ea.

570
00:39:43,047 --> 00:39:48,052
(tunete izbucnind)
(muzică sonoră ușoară)

571
00:39:51,556 --> 00:39:54,559
(muzică plină de suspans)

572
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
Așteaptă.

573
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Acest lucru nu este bun.

574
00:40:00,732 --> 00:40:02,525
Nu cunoaștem acest loc.

575
00:40:02,525 --> 00:40:03,902
Ei pot sări oriunde.

576
00:40:07,655 --> 00:40:10,825
Ginger, trebuie să găsim un punct de vedere.

577
00:40:12,285 --> 00:40:14,287
Privește acolo unde putem ieși.

578
00:40:15,622 --> 00:40:18,291
[Brick] Nu pot face asta.

579
00:40:18,291 --> 00:40:21,252
Dacă plecăm de aici,
am putea primi ajutor.

580
00:40:21,252 --> 00:40:22,337
Nu pot.

581
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
I-am promis un polițist la polițist.

582
00:40:27,175 --> 00:40:28,176
Așteptați aici.

583
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
Uite,

584
00:40:32,096 --> 00:40:33,723
Voi face compromisuri.

585
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
O să văd ce pot face aici sus.

586
00:40:36,517 --> 00:40:38,019
Te duci în jur.

587
00:40:38,019 --> 00:40:39,646
Nu vreau să te las aici.

588
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Nici mie nu-mi place ideea, Ginger.

589
00:40:47,278 --> 00:40:49,072
Eu chiar nu.

590
00:40:49,072 --> 00:40:51,574
(muzică tensionată)

591
00:41:02,835 --> 00:41:05,964
(clovn mormăit)

592
00:41:05,964 --> 00:41:07,507
Ai grijă.

593
00:41:07,507 --> 00:41:10,259
(clovn care râde)

594
00:41:12,220 --> 00:41:14,806
(mâhâind jucărie)

595
00:41:18,643 --> 00:41:21,562
(ghimbir țipând)

596
00:41:22,397 --> 00:41:25,149
(cărămizi mormăit)

597
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
Brick, ai grijă.

598
00:41:30,947 --> 00:41:33,533
(mâhâind jucărie)

599
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
(clovn care râde)

600
00:41:42,125 --> 00:41:45,044
(ghimbir țipând)

601
00:41:51,426 --> 00:41:54,178
(clovn care râde)

602
00:42:00,059 --> 00:42:02,645
(bebeluș fredonând)

603
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
Caramida!

604
00:42:12,864 --> 00:42:15,783
(ghimbir țipând)

605
00:42:37,013 --> 00:42:39,766
(muzica dramatica)

606
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
Cărămidă.

607
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
Cărămidă!

608
00:43:13,966 --> 00:43:15,426
(clovn care mârâie)

609
00:43:15,426 --> 00:43:18,346
(ghimbir țipând)

610
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
(clovn care râde)

611
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
Cărămidă.

612
00:43:33,820 --> 00:43:35,279
Ghimbir.

613
00:43:35,279 --> 00:43:38,282
(muzică plină de suspans)

614
00:43:39,242 --> 00:43:41,661
Brick, aici sus, în pubele.

615
00:43:47,750 --> 00:43:50,753
(muzică plină de suspans)

616
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
(clovn care râde)

617
00:44:06,811 --> 00:44:09,730
(ghimbir țipând)

618
00:44:15,403 --> 00:44:18,156
(clovn care râde)

619
00:44:29,333 --> 00:44:34,338
(ghimbir țipând)
(clovn care râde)

620
00:44:56,944 --> 00:44:59,280
De ce nu te alătură
petrecere în camera alăturată?

621
00:44:59,280 --> 00:45:00,823
Mai bine urmăriți primul pas.

622
00:45:01,699 --> 00:45:02,867
Este un ucigaș.

623
00:45:04,952 --> 00:45:07,205
(razand)

624
00:45:08,456 --> 00:45:09,874
[ghimbir] cărămidă.

625
00:45:10,708 --> 00:45:11,542
sunt bine.

626
00:45:11,542 --> 00:45:12,543
Ești bine?

627
00:45:14,503 --> 00:45:17,298
E cam legată în acest moment.

628
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
(clovn care râde)

629
00:45:19,008 --> 00:45:20,968
Ginger, ce se întâmplă?

630
00:45:20,968 --> 00:45:24,138
De fapt, este mai mult
ca ceea ce iese.

631
00:45:24,138 --> 00:45:25,848
(clovn care râde)

632
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
Ți-am spus că asta e o petrecere.

633
00:45:27,225 --> 00:45:30,478
Ai putea chiar să-i spui al meu
petrecerea burlacilor înainte de marele meu

634
00:45:30,478 --> 00:45:31,479
noaptea nuntii.

635
00:45:32,230 --> 00:45:33,231
Noaptea nunții?

636
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Ai auzit bine, ticălosule.

637
00:45:34,899 --> 00:45:36,859
Eu și păpușa ne vom logodi

638
00:45:36,859 --> 00:45:39,779
într-o fericire conjugală și să întemeieze o familie.

639
00:45:39,779 --> 00:45:40,821
Despre ce naiba vorbesti?

640
00:45:40,821 --> 00:45:42,281
Ești o jucărie dracului.

641
00:45:42,281 --> 00:45:43,532
Asta e corect.

642
00:45:43,532 --> 00:45:45,826
Sunt o jucărie dracului și vino
miezul nopții exact asta

643
00:45:45,826 --> 00:45:48,454
O să fac cu o păpușă.

644
00:45:48,454 --> 00:45:50,581
Dar mai întâi vreau să am petrecerea mea.

645
00:45:50,665 --> 00:45:53,334
Să începem divertismentul, băieți.

646
00:45:57,213 --> 00:45:58,089
(muzică rock optimistă)

647
00:45:58,089 --> 00:46:01,259
♪ Sunt într-o dispoziție nepoliticosă ♪

648
00:46:01,259 --> 00:46:05,137
♪ Și sunt pe drum ♪

649
00:46:05,137 --> 00:46:08,349
♪ Sunt într-o dispoziție nepoliticosă ♪

650
00:46:08,349 --> 00:46:10,935
(vârâit de jucărie)

651
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
imi place.

652
00:46:13,437 --> 00:46:14,939
Chiar te va sfâşia.

653
00:46:14,939 --> 00:46:17,650
(clovn care râde)

654
00:46:17,650 --> 00:46:20,486
(Crămida țipând)

655
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
Asta e gata.

656
00:46:22,530 --> 00:46:26,200
Acesta este cel mai bun burlac
petrecere pe care un tip ar putea vreodată să o ceară.

657
00:46:26,200 --> 00:46:28,494
Ai spus ceva despre miezul nopții.

658
00:46:28,494 --> 00:46:30,371
Ce se va întâmpla?

659
00:46:30,371 --> 00:46:31,622
Sosește maestrul.

660
00:46:31,622 --> 00:46:33,291
Asta se va întâmpla.

661
00:46:33,291 --> 00:46:34,667
Stăpânul?

662
00:46:34,667 --> 00:46:37,336
Cine este el? O păpușă Ken?

663
00:46:37,336 --> 00:46:39,922
E foarte amuzant, idiot.

664
00:46:39,922 --> 00:46:41,549
Avem câteva minute.

665
00:46:41,632 --> 00:46:46,595
Presupun că aș putea să-ți spun
toată povestea înainte de a te despărți.

666
00:46:48,139 --> 00:46:52,143
Acum aproximativ 67 de ani, în noaptea de Halloween,

667
00:46:52,143 --> 00:46:54,186
niște ticăloși au încercat să-i dea un cadavru

668
00:46:54,186 --> 00:46:56,981
lăsându-l pe stăpân să facă răul

669
00:46:56,981 --> 00:46:58,649
cu niște bimbo.

670
00:46:58,649 --> 00:47:01,110
Din păcate, l-au suflat cumva

671
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
iar copilul s-a născut mort.

672
00:47:03,362 --> 00:47:06,073
Deci fiind creierul adevărat
ai încredere că au fost,

673
00:47:06,073 --> 00:47:07,825
aveau niște trucuri de șobolani

674
00:47:07,825 --> 00:47:10,745
sau tratatorii îngroapă pe
copil demon în pământ.

675
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Nu și-au dat seama că unii

676
00:47:13,372 --> 00:47:15,624
ziua în care niște yo-yo ar construi asta

677
00:47:15,624 --> 00:47:17,710
depozit peste locul de înmormântare.

678
00:47:17,710 --> 00:47:22,715
Timp de 66 de ani maestru a fost
un prizonier în interiorul cadavrului.

679
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Părea că nu va mai avea niciodată o șansă

680
00:47:24,842 --> 00:47:28,137
până la curvă aceea însărcinată
Judith Gray a apărut.

681
00:47:30,389 --> 00:47:34,060
Ea mai sfântă decât spiritul tău
a ajutat să stric totul.

682
00:47:34,060 --> 00:47:38,689
Asta a fost acum un an și aici
suntem din nou, noaptea de Halloween.

683
00:47:38,689 --> 00:47:40,900
Stăpânul spune că este
va intra în mine.

684
00:47:42,068 --> 00:47:45,321
Și apoi puiul de păpușă
aici, va avea un copil

685
00:47:45,321 --> 00:47:48,282
iar în cele din urmă maestrul va
are corpul de care are nevoie.

686
00:47:49,575 --> 00:47:54,038
Apropo, mi-am luat copilul
doll a baby doll cămașă de noapte.

687
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
E pentru mai târziu când noi
fă să iubească păpușa.

688
00:47:59,293 --> 00:48:01,045
(clovn care râde)

689
00:48:01,045 --> 00:48:03,547
Domnilor, porniți motoarele.

690
00:48:04,965 --> 00:48:09,220
(vârâit de jucărie)
(cărămizi gemete)

691
00:48:09,220 --> 00:48:12,223
(muzică plină de suspans)

692
00:48:14,308 --> 00:48:17,937
Se pare că acesta este sfârșitul lui Brick Bardo.

693
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
(caciucurile scârțâie)

694
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
(ghimbir țipând)

695
00:48:28,531 --> 00:48:31,450
(caciucurile scârțâie)

696
00:48:33,911 --> 00:48:34,787
huh?

697
00:48:34,787 --> 00:48:35,621
Fugi.

698
00:48:35,621 --> 00:48:36,539
Pleacă naibii de aici.

699
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
Împărți-l un nou nemernic.

700
00:48:38,082 --> 00:48:40,626
(caciucurile scârțâie)

701
00:48:40,626 --> 00:48:43,462
(Ginger mormăit)

702
00:48:43,462 --> 00:48:44,797
Prinde-o pe târfa aia.

703
00:48:48,342 --> 00:48:51,095
(cărămizi mormăit)

704
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
(ghimbir țipând)

705
00:48:54,473 --> 00:48:57,935
Încă ne vom ciocni
și măcinați, prăjituri pentru copii.

706
00:48:57,935 --> 00:49:00,938
(muzică plină de suspans)

707
00:49:20,249 --> 00:49:22,835
(mârâit de jucărie)

708
00:49:25,171 --> 00:49:27,756
(mâhâind jucărie)

709
00:49:33,262 --> 00:49:35,973
(mârâit de jucărie)

710
00:49:35,973 --> 00:49:40,978
(tropit de electricitate)
(jucărie țipând)

711
00:49:42,897 --> 00:49:45,900
(muzică plină de suspans)

712
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
Oh, acum haide, iubito. eu.
- Nu.

713
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
- Relaxează-te.
- Încetează.

714
00:50:10,758 --> 00:50:12,593
- Ia-o ușurel.
- Încetează.

715
00:50:12,593 --> 00:50:14,929
Va fi distractiv.

716
00:50:14,929 --> 00:50:19,850
Gândește-te la asta ca
un fel de surpriză pentru bebeluș.

717
00:50:19,850 --> 00:50:20,768
[Ginger] Pleacă.

718
00:50:20,768 --> 00:50:22,770
Poate un fel de înțepătură.

719
00:50:22,770 --> 00:50:27,775
(razand)
(tunete izbucnind)

720
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
E aproape timpul pentru Big Bang, iubito.

721
00:50:33,155 --> 00:50:34,657
Pune-o, cupcake.

722
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Nu vreau să pierd dispoziția romantică.

723
00:50:37,117 --> 00:50:40,246
Pune-l pe tine,
ai pervertit șobolan mutant.

724
00:50:40,246 --> 00:50:41,080
La naiba.

725
00:50:41,080 --> 00:50:42,623
Oricum nu vei avea nevoie.

726
00:50:42,623 --> 00:50:43,457
Vom fi

727
00:50:43,457 --> 00:50:47,127
în costumele noastre de naștere odată ce începem.

728
00:50:47,127 --> 00:50:50,047
(ghimbir țipând)

729
00:50:52,091 --> 00:50:54,802
(clovn care râde)

730
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
(cărămizi mormăit)

731
00:51:37,553 --> 00:51:38,971
Mănâncă asta.

732
00:51:38,971 --> 00:51:40,347
(clovn care râde)

733
00:51:40,347 --> 00:51:42,766
(tragerea cu arma)

734
00:51:48,105 --> 00:51:49,273
Pop merge nevăstuica.

735
00:51:51,108 --> 00:51:51,942
[Copilule] Hei, hei.

736
00:51:51,942 --> 00:51:52,776
Uşor.

737
00:51:52,776 --> 00:51:55,529
Oh, îți place să te lupți.

738
00:51:55,529 --> 00:51:57,448
Ei bine, și mie îmi plac lucrurile aspre, iubito.

739
00:51:58,699 --> 00:52:00,492
(ghimbir țipând)

740
00:52:00,492 --> 00:52:04,246
Știi cum iubesc bebelușii
a ciuguli lucruri.

741
00:52:05,164 --> 00:52:06,165
Stop.

742
00:52:07,249 --> 00:52:08,626
Pleacă de lângă mine.

743
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Fugi.

744
00:52:10,794 --> 00:52:11,837
Deschide susan.

745
00:52:11,837 --> 00:52:14,590
(ghimbir țipă)

746
00:52:15,966 --> 00:52:18,469
(tunete izbucnind)

747
00:52:18,469 --> 00:52:19,637
Timp de vrăjitorie.

748
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
Stai departe de mine.

749
00:52:23,807 --> 00:52:24,808
Stai departe.

750
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
- Și plecăm.
- Ce?

751
00:52:32,149 --> 00:52:33,359
Se întâmplă.

752
00:52:33,359 --> 00:52:34,318
ma schimb.

753
00:52:34,318 --> 00:52:37,655
(tropit de electricitate)

754
00:52:39,823 --> 00:52:42,743
(tunete izbucnind)

755
00:52:49,083 --> 00:52:51,710
Cred că te vei bucura cu adevărat de asta, draga mea.

756
00:52:51,710 --> 00:52:52,544
Nu.

757
00:52:52,544 --> 00:52:55,547
Pleacă naibii de lângă mine.

758
00:52:55,547 --> 00:52:56,674
Să pleci naibii de tine?

759
00:52:56,674 --> 00:52:58,258
Ai înțeles totul greșit.

760
00:52:58,258 --> 00:53:01,053
O să intru naiba în tine.

761
00:53:01,053 --> 00:53:02,054
(ghimbir țipând)

762
00:53:02,054 --> 00:53:04,431
Acum, iată niște frați de toată ziua.

763
00:53:07,726 --> 00:53:08,769
Prea târziu, Bardo.

764
00:53:10,813 --> 00:53:13,273
Aruncă arma sau o omor pe fata.

765
00:53:16,360 --> 00:53:17,945
Rahat.

766
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
Nu o vei ucide.

767
00:53:18,779 --> 00:53:19,613
Ai nevoie de ea.

768
00:53:19,613 --> 00:53:20,656
Am așteptat atât de mult.

769
00:53:20,656 --> 00:53:21,907
Mai pot aștepta un an.

770
00:53:21,907 --> 00:53:23,367
Depinde de tine.

771
00:53:23,367 --> 00:53:26,120
(tunete izbucnind)

772
00:53:26,120 --> 00:53:28,706
Ei bine, se pare că dollmanul tău
nu se gandeste la fel de mult

773
00:53:28,706 --> 00:53:29,998
de tine așa cum crezi.

774
00:53:29,998 --> 00:53:31,542
Nu-l asculta, Brick.

775
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
[Bebe] Acum lasă-l pe podea.

776
00:53:34,795 --> 00:53:37,798
(muzică plină de suspans)

777
00:53:39,341 --> 00:53:40,843
[Ginger] Nu, nu.

778
00:53:43,095 --> 00:53:44,680
Dă-o cu piciorul aici.

779
00:53:46,849 --> 00:53:48,517
(tuse de ghimbir)

780
00:53:48,517 --> 00:53:50,102
Iată planul, Bardo.

781
00:53:50,102 --> 00:53:53,105
Încercați orice și o să-i rup gâtul.

782
00:53:53,105 --> 00:53:54,690
Ne înțelegem?

783
00:53:55,858 --> 00:53:57,609
(tunete izbucnind)

784
00:53:57,609 --> 00:53:58,610
Da.

785
00:53:59,903 --> 00:54:01,530
Acum, ce să-ți spun?

786
00:54:01,530 --> 00:54:04,241
Te las să mă vezi cum fac
cel urât cu Ginger.

787
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
Vei fi primul care
experimentează nașterea mea umană.

788
00:54:08,120 --> 00:54:08,954
Nu.

789
00:54:08,954 --> 00:54:10,748
Va fi o adevărată onoare pentru tine.

790
00:54:10,748 --> 00:54:13,709
Nu asculta prostia aia, Brick.

791
00:54:13,709 --> 00:54:15,878
Amintește-ți că este încă doar o păpușă.

792
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
Cât de greșit ai, draga mea.

793
00:54:17,546 --> 00:54:19,423
Am toate instrumentele necesare acum.

794
00:54:20,716 --> 00:54:21,717
Toate instrumentele.

795
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
(Ginger mormăit)

796
00:54:23,552 --> 00:54:25,929
(copilul tipa)

797
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
(țipând)

798
00:54:27,055 --> 00:54:29,475
(tragerea cu arma)

799
00:54:31,810 --> 00:54:34,563
(muzica dramatica)

800
00:54:36,064 --> 00:54:37,065
Ghimbir.

801
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
(muzica dramatica)

802
00:54:47,284 --> 00:54:50,204
Ce vom face acum?

803
00:54:50,204 --> 00:54:51,914
Sună la poliție.

804
00:54:51,914 --> 00:54:54,208
Spune-le lui Judith Gray
a murit în îndeplinirea datoriei

805
00:54:55,834 --> 00:55:00,839
iar după aceea avem
să ne găsim drumul înapoi acasă.

806
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
(muzica dramatica)

807
00:55:07,304 --> 00:55:09,848
(muzică optimistă)

808
00:55:22,152 --> 00:55:25,072
(vorbind limbi straine)

809
00:55:25,072 --> 00:55:26,573
- Pahoota.
- Ce?

810
00:55:27,574 --> 00:55:29,743
Spui că vrei să vii aici?

811
00:55:29,743 --> 00:55:30,828
Am spus Pahoota, amice.

812
00:55:33,789 --> 00:55:34,665
Ce s-a întâmplat?

813
00:55:34,665 --> 00:55:35,666
Nu auzi atât de bine?

814
00:55:35,666 --> 00:55:37,501
(vorbind limbi straine)

815
00:55:37,501 --> 00:55:38,502
Calca pe el.

816
00:55:40,045 --> 00:55:45,050
Suntem puțin lipsiți de răbdare
dacă știi ce vreau să spun.

817
00:55:45,801 --> 00:55:46,969
(Chicotind ghimbir)

818
00:55:46,969 --> 00:55:50,973
(vorbind limbi straine)

819
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
(muzică optimistă)

820
00:56:11,076 --> 00:56:14,746
(muzică orchestrală dramatică)

821
00:59:10,047 --> 00:59:13,467
(muzică orchestrală ușoară)